1 00:00:23,783 --> 00:00:27,426 - No pensaba que ella... - Yo lo sabía. 2 00:00:27,507 --> 00:00:29,789 Hace 20 años que hace el Don Juan. 3 00:00:38,437 --> 00:00:39,959 Espera, creía que... 4 00:00:41,040 --> 00:00:44,924 Alan, Alan, es para ti. ¡Sandra, eres un ángel! 5 00:00:54,574 --> 00:00:55,895 Es raro. 6 00:00:55,975 --> 00:00:58,057 - Attention. - Ça te plaît ? 7 00:00:59,418 --> 00:01:02,301 Heureusement que j'ai bon caractère. 8 00:01:04,864 --> 00:01:06,185 Andrew. 9 00:01:32,812 --> 00:01:34,293 Ça ne va pas ? 10 00:01:37,015 --> 00:01:38,417 C'est la musique. 11 00:01:39,979 --> 00:01:41,621 Rapprochons-nous. 12 00:01:49,589 --> 00:01:51,150 Il joue divinement bien. 13 00:02:09,088 --> 00:02:10,889 - Merci. - Bonne chance, Sandra. 14 00:02:20,099 --> 00:02:22,141 Au revoir et merci beaucoup. 15 00:02:24,383 --> 00:02:26,305 - Bon voyage. - Merci. 16 00:02:34,674 --> 00:02:36,435 Je suis épuisée. 17 00:02:36,516 --> 00:02:38,758 - Moi aussi. - Je ne tiens plus debout. 18 00:02:38,838 --> 00:02:40,199 Et tout ça pour quoi ? 19 00:02:40,279 --> 00:02:43,683 Dépêchez-vous de ranger. On part tôt demain. 20 00:02:43,763 --> 00:02:47,246 Apparemment, tout le monde s'est bien amusé. 21 00:02:47,326 --> 00:02:49,769 Oui, qu'est-ce qu'on a eu, comme monde. 22 00:02:49,849 --> 00:02:51,050 Ils sont tous venus. 23 00:02:51,170 --> 00:02:53,212 - Et toi, tu t'es amusée ? - Oui. 24 00:02:53,292 --> 00:02:54,413 Un scotch ? 25 00:02:54,493 --> 00:02:56,896 - Juste un doigt. - Prends mon verre. 26 00:02:57,055 --> 00:02:58,057 Merci. 27 00:03:15,995 --> 00:03:17,396 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 28 00:03:17,517 --> 00:03:18,758 Merci pour tout. 29 00:03:20,079 --> 00:03:21,681 Je suis épuisée. 30 00:07:08,508 --> 00:07:09,468 Fosca ? 31 00:07:09,549 --> 00:07:10,550 Un instant. 32 00:07:10,630 --> 00:07:13,272 On peut y être d'ici une demi-heure ? 33 00:07:13,352 --> 00:07:14,433 Moins que ça. 34 00:07:15,154 --> 00:07:16,035 Parfait. 35 00:07:16,115 --> 00:07:19,919 On y sera dans une demi-heure, peut-être moins. 36 00:07:19,999 --> 00:07:20,840 Oui. 37 00:07:22,401 --> 00:07:25,404 J'espère que vous me reconnaîtrez. 38 00:07:25,484 --> 00:07:26,325 Oui. 39 00:07:29,769 --> 00:07:31,771 D'accord. On verra ça plus tard. 40 00:07:31,851 --> 00:07:32,852 À tout à l'heure. 41 00:07:37,016 --> 00:07:39,699 Tout est prêt. Deux télégrammes sont arrivés. 42 00:07:39,779 --> 00:07:41,460 {\an8}De ton frère ? 43 00:07:41,541 --> 00:07:42,742 {\an8}Non. 44 00:07:42,822 --> 00:07:46,666 {\an8}Il a téléphoné à Fosca de Londres pour confirmer notre arrivée. 45 00:07:48,508 --> 00:07:50,389 La famille de Florence sûrement. 46 00:07:50,469 --> 00:07:51,310 Merci. 47 00:07:54,794 --> 00:07:57,076 Tu ne verras que notre vieille servante 48 00:07:57,156 --> 00:07:59,959 et des parents de mon père que je ne connais pas. 49 00:08:27,266 --> 00:08:29,428 Tout était construit en terrasse. 50 00:08:32,552 --> 00:08:33,712 On est arrivés. 51 00:08:42,481 --> 00:08:45,084 Regarde. C'est la porte San Francesco. 52 00:08:50,650 --> 00:08:51,891 Volterra. 53 00:08:55,214 --> 00:08:57,296 On voit Cecina au loin. 54 00:09:03,262 --> 00:09:04,423 Regarde. 55 00:09:05,785 --> 00:09:07,587 Les fortifications étrusques. 56 00:09:54,874 --> 00:09:57,757 - C'est nous, Fosca. - Mademoiselle... Madame, j'arrive. 57 00:10:13,613 --> 00:10:15,655 - Fosca, vous avez l'air en forme. - Merci. 58 00:10:15,735 --> 00:10:19,338 - Tout est prêt ? - Oui, tout est prêt. Sauf le jardin... 59 00:10:19,418 --> 00:10:20,740 On verra ça plus tard. 60 00:10:20,860 --> 00:10:23,302 Mon mari, Andrew Dawdson. 61 00:11:17,877 --> 00:11:18,998 C'est magnifique. 62 00:11:30,970 --> 00:11:32,011 Excusez-moi. 63 00:11:32,091 --> 00:11:34,213 Vous les donnerez à Madame ? 64 00:11:35,855 --> 00:11:36,976 Bien sûr. 65 00:11:37,096 --> 00:11:39,178 Mais d'abord, je vais chercher les valises. 66 00:11:39,258 --> 00:11:40,700 Je peux vous aider ? 67 00:11:41,180 --> 00:11:44,463 Merci, je prends juste le nécessaire pour deux jours. 68 00:11:44,544 --> 00:11:46,746 Je mettrai la voiture dans le garage. 69 00:11:46,866 --> 00:11:48,988 Vous ne restez pas longtemps alors ? 70 00:11:49,068 --> 00:11:50,269 Deux jours. 71 00:11:50,590 --> 00:11:53,833 Comme M. Gianni. Il ne reste jamais longtemps. 72 00:11:53,913 --> 00:11:56,275 Dommage que vous ne restiez pas plus. 73 00:11:56,355 --> 00:11:59,519 Le frère de madame vient encore à Volterra ? 74 00:11:59,599 --> 00:12:01,801 Bien sûr qu'il vient. 75 00:12:01,881 --> 00:12:04,804 C'est madame Sandra qu'on ne voit plus. 76 00:12:04,884 --> 00:12:08,167 Depuis deux ans, M. Gianni vient plus souvent. 77 00:12:08,367 --> 00:12:09,809 L'an dernier, il est venu 78 00:12:09,889 --> 00:12:12,532 passer Pâques ici. 79 00:12:12,612 --> 00:12:14,854 C'est impossible. 80 00:12:14,934 --> 00:12:18,377 L'an dernier, à Pâques, il était malade à Londres. 81 00:12:18,457 --> 00:12:21,020 Il n'a pas pu venir à notre mariage. 82 00:12:21,100 --> 00:12:22,822 On l'a même appelé. 83 00:12:24,343 --> 00:12:25,344 C'est vrai. 84 00:12:30,269 --> 00:12:33,472 D'ailleurs, je lui ai même parlé. 85 00:12:33,553 --> 00:12:35,915 À Pâques, il était ici. 86 00:12:35,995 --> 00:12:37,517 Il est arrivé le Vendredi saint. 87 00:12:37,597 --> 00:12:39,879 Il a passé tout le mois d'avril ici. 88 00:12:39,959 --> 00:12:43,763 Il était là quand ils ont conduit madame votre mère à Palagione. 89 00:12:43,843 --> 00:12:45,685 Et il était déjà venu avant ? 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,286 Avant et après. 91 00:12:47,366 --> 00:12:50,730 Je disais justement à votre mari qu'il venait souvent. 92 00:12:50,810 --> 00:12:53,132 - Vous ne le saviez pas ? - Eh bien... 93 00:12:55,134 --> 00:12:56,656 Non. Je n'en savais rien. 94 00:12:56,736 --> 00:12:58,377 Il ne m'a rien dit. 95 00:12:58,457 --> 00:13:01,981 C'est un vrai palais, Sandra. Je ne m'attendais pas à ça. 96 00:13:02,101 --> 00:13:04,864 On se croirait dans un musée. 97 00:13:04,944 --> 00:13:06,425 Désolé. J'avais oublié. 98 00:13:32,290 --> 00:13:34,774 Dis-moi les valises que tu veux que je monte. 99 00:13:36,055 --> 00:13:37,617 Bon, je m'en occupe. 100 00:13:46,465 --> 00:13:48,267 Et maître Gilardini ? 101 00:13:50,189 --> 00:13:51,390 L'avocat ? 102 00:13:51,911 --> 00:13:54,353 Il a envoyé des fleurs. Vous ne les avez pas vues ? 103 00:13:55,675 --> 00:13:58,678 Il ne voulait pas vous déranger. 104 00:13:58,798 --> 00:14:00,960 Il vous verra demain à la mairie. 105 00:14:01,040 --> 00:14:03,482 Il vous donnera des nouvelles de Madame. 106 00:14:03,563 --> 00:14:07,807 J'allais souvent la voir à la clinique. 107 00:14:07,887 --> 00:14:10,810 Mais, là-bas, à la villa, 108 00:14:10,890 --> 00:14:12,291 l'avocat ne veut pas. 109 00:14:12,371 --> 00:14:14,974 Les médecins sont contre, apparemment. 110 00:14:15,054 --> 00:14:18,337 Elle est bien. Elle a une infirmière à domicile. 111 00:14:18,417 --> 00:14:19,859 Le fils Fornari, 112 00:14:19,939 --> 00:14:22,702 l'assistant du professeur Zanutti, 113 00:14:22,782 --> 00:14:25,384 passe la voir tous les jours. 114 00:14:25,464 --> 00:14:27,266 Il m'a dit 115 00:14:27,346 --> 00:14:29,709 que Madame était mieux à la clinique. 116 00:14:29,789 --> 00:14:31,310 Elle est trop isolée. 117 00:14:31,470 --> 00:14:33,753 Très bien. Merci, Fosca. 118 00:14:39,639 --> 00:14:42,922 J'ai préparé la salle à manger. 119 00:14:43,643 --> 00:14:48,287 Voulez-vous que je dorme ici, au cas où la famille de Florence arriverait ? 120 00:14:48,968 --> 00:14:50,089 Non. 121 00:14:50,610 --> 00:14:52,812 On n'attend personne de Florence. 122 00:15:12,952 --> 00:15:15,194 - Sandra. Regarde-moi. - Que veux-tu ? 123 00:15:15,274 --> 00:15:18,157 Allez, souris. 124 00:15:19,719 --> 00:15:22,041 Arrête. Je t'en prie. 125 00:15:24,283 --> 00:15:25,565 Viens t'asseoir. 126 00:15:29,368 --> 00:15:30,489 Parfait. 127 00:15:32,451 --> 00:15:34,133 Tu vas rire. 128 00:15:35,735 --> 00:15:38,137 Je m'étais encore perdu. 129 00:15:38,217 --> 00:15:40,419 Cette maison est étrange. 130 00:15:42,542 --> 00:15:44,984 Comme toi, en fait. 131 00:15:45,144 --> 00:15:47,466 Non. Arrête. 132 00:15:47,547 --> 00:15:49,268 S'il te plaît. 133 00:15:49,348 --> 00:15:51,070 J'arrête. 134 00:15:53,633 --> 00:15:56,676 Tu parles d'un compliment. 135 00:15:56,756 --> 00:15:58,157 Mais c'en est un. 136 00:15:59,078 --> 00:16:02,481 Alors on pourrait s'installer ici ? 137 00:16:02,562 --> 00:16:04,564 Pour de bon ? 138 00:16:05,284 --> 00:16:08,047 C'est une bonne idée. 139 00:16:14,854 --> 00:16:16,215 Je t'ai fait peur. 140 00:16:17,216 --> 00:16:18,898 Pauvre Andrew. 141 00:16:19,058 --> 00:16:21,821 - C'était un compliment ? - Quel est le rapport ? 142 00:16:21,901 --> 00:16:23,462 Ne te défile pas. 143 00:16:23,543 --> 00:16:24,704 Tais-toi. 144 00:16:25,464 --> 00:16:26,946 Au moins, je t'ai fait rire. 145 00:16:42,642 --> 00:16:45,725 Désolée. Je m'excuse. 146 00:16:45,925 --> 00:16:48,568 Ce sont ces télégrammes. 147 00:16:50,009 --> 00:16:51,851 Je n'y comprends rien. 148 00:16:58,497 --> 00:17:00,059 Parlons d'autre chose. 149 00:17:04,743 --> 00:17:06,546 Si on allait dans le jardin ? 150 00:17:07,506 --> 00:17:11,109 On verra dans quel état il est. 151 00:17:11,190 --> 00:17:13,992 On ne verra rien. Il fait nuit. 152 00:17:14,794 --> 00:17:16,915 On allumera l'entrée. 153 00:17:16,996 --> 00:17:18,758 Ça devrait suffire. 154 00:17:22,241 --> 00:17:24,804 Je vais me chercher un châle, d'accord ? 155 00:17:24,884 --> 00:17:26,125 D'accord. 156 00:18:01,480 --> 00:18:03,002 Non, pas par là. 157 00:18:03,082 --> 00:18:05,444 - C'est fermé depuis des années. - Pourquoi ? 158 00:18:06,245 --> 00:18:08,447 C'est l'appartement de ma mère. 159 00:18:08,528 --> 00:18:11,330 C'est fermé depuis qu'elle est tombée malade. 160 00:18:11,410 --> 00:18:12,411 Je comprends. 161 00:18:14,614 --> 00:18:15,775 Si tu veux, 162 00:18:17,376 --> 00:18:19,418 je te ferai visiter demain. 163 00:18:19,859 --> 00:18:20,820 Volontiers. 164 00:18:25,464 --> 00:18:26,626 Allons-y. 165 00:18:36,515 --> 00:18:38,958 Sandra. J'ai cru voir quelqu'un. 166 00:19:14,353 --> 00:19:17,797 Désolée de te décevoir, mais la maison n'est pas hantée. 167 00:20:25,264 --> 00:20:26,305 Sandra. 168 00:20:36,876 --> 00:20:37,837 Gianni. 169 00:20:47,166 --> 00:20:49,408 Quand es-tu arrivé ? 170 00:20:50,249 --> 00:20:53,492 - Fosca sait que tu es là ? - Fosca est ma complice. 171 00:21:27,767 --> 00:21:29,448 Ils ne viendront pas. 172 00:21:32,411 --> 00:21:33,492 Qui ? 173 00:21:33,573 --> 00:21:35,655 Le frère de papa et les cousins. 174 00:21:35,735 --> 00:21:38,898 Ils ont envoyé des télégrammes pour s'excuser. 175 00:21:40,820 --> 00:21:43,462 Ils sont vieux. Ils ne veulent plus voyager. 176 00:21:43,543 --> 00:21:46,505 Non, c'est nous. Ils ne veulent plus nous voir. 177 00:21:46,586 --> 00:21:48,988 C'est la faute de maman. Ça t'étonne ? 178 00:22:19,699 --> 00:22:22,021 Gianni, ton beau-frère. 179 00:22:22,101 --> 00:22:25,745 J'avais deviné. Ravi de te connaître. 180 00:22:30,389 --> 00:22:31,791 Tu vois, il est venu. 181 00:22:33,633 --> 00:22:35,514 C'est la statue de votre père ? 182 00:22:39,478 --> 00:22:42,441 Excusez-moi. Je vais voir l'inscription. 183 00:22:45,124 --> 00:22:47,927 Je rentre me changer, si ça ne vous ennuie pas. 184 00:23:00,580 --> 00:23:03,983 Gianni. Je ne repartirai pas avant d'être sûre 185 00:23:04,063 --> 00:23:06,505 d'avoir fait tout ce qu'on doit faire. 186 00:23:06,586 --> 00:23:09,228 Oui, je m'en doutais. 187 00:23:09,388 --> 00:23:12,311 Mieux vaut que je t'explique la situation. 188 00:23:12,391 --> 00:23:13,432 Tiens. 189 00:23:16,676 --> 00:23:18,397 - Je ne comprends pas. - Lis. 190 00:23:18,477 --> 00:23:19,719 - C'est quoi ? - Lis. 191 00:23:23,242 --> 00:23:26,405 Fosca a dû te dire que je passais parfois en coup de vent. 192 00:23:26,566 --> 00:23:28,007 Oui. Elle me l'a dit. 193 00:23:28,087 --> 00:23:30,930 Et ça m'a surprise. Je n'en savais rien. 194 00:23:31,010 --> 00:23:33,412 Tu as laissé ton mari tout seul ? 195 00:23:36,015 --> 00:23:37,697 C'était quoi, son nom ? 196 00:23:39,378 --> 00:23:41,060 - Andrew ? - J'arrive. 197 00:23:44,784 --> 00:23:46,345 Charmant, ton mari. 198 00:23:52,592 --> 00:23:54,513 Je lui disais que tu étais charmant. 199 00:23:54,594 --> 00:23:57,557 Merci, mais on se connaît à peine. 200 00:23:57,637 --> 00:24:01,000 Je me fie toujours à mes premières impressions. 201 00:24:01,080 --> 00:24:03,963 - Sandra est une bonne épouse ? - Oui. 202 00:24:04,043 --> 00:24:06,205 Ici, elle ne faisait jamais rien. 203 00:24:06,285 --> 00:24:08,087 Désordonnée, paresseuse. 204 00:24:08,167 --> 00:24:11,370 Désordonnée et paresseuse. Alors, elle n'a pas changé. 205 00:24:11,531 --> 00:24:14,654 C'est drôle. Je pensais que le mariage la changerait. 206 00:24:14,814 --> 00:24:17,456 J'espère qu'elle t'avait prévenu. 207 00:24:17,577 --> 00:24:18,898 Elle m'a tout dit. 208 00:24:19,659 --> 00:24:21,100 Absolument tout ? 209 00:24:21,741 --> 00:24:22,782 Arrête, Gianni. 210 00:24:23,663 --> 00:24:25,224 Aide-moi. Je ne comprends pas. 211 00:24:25,424 --> 00:24:27,907 Ce sont les reçus de tout ce que j'ai vendu. 212 00:24:27,987 --> 00:24:30,509 Je suis toujours à court d'argent. 213 00:24:31,631 --> 00:24:34,594 Mes revenus et la rente que nous verse Gilardini 214 00:24:34,674 --> 00:24:35,875 ne mènent pas loin. 215 00:24:37,316 --> 00:24:38,998 Sandra te l'a sans doute dit. 216 00:24:39,118 --> 00:24:42,041 J'ai choisi un métier difficile. Ambitieux. 217 00:24:42,121 --> 00:24:43,643 Risqué. 218 00:24:43,723 --> 00:24:47,006 Je sais que tu t'intéresses à tout. 219 00:24:47,086 --> 00:24:50,690 Sa façon de dire que je suis un bon à rien. Et c'était vrai. 220 00:24:50,810 --> 00:24:52,612 Je me dispersais trop. 221 00:24:52,732 --> 00:24:55,494 Je me suis mis à écrire pour les journaux. 222 00:24:55,575 --> 00:24:59,458 La chronique mondaine. Rien de bien sérieux. 223 00:24:59,539 --> 00:25:03,783 Mais ça m'a permis de découvrir une chose. J'aime écrire. 224 00:25:03,863 --> 00:25:06,305 Et j'ai commencé un roman. 225 00:25:06,425 --> 00:25:08,187 Mon éditeur le trouve bon. 226 00:25:08,267 --> 00:25:10,550 - C'est vrai ? - C'est ce qu'il dit. 227 00:25:11,551 --> 00:25:13,713 C'est un livre de souvenirs. 228 00:25:15,074 --> 00:25:17,476 Des souvenirs de mon adolescence. 229 00:25:17,557 --> 00:25:19,799 C'est vrai ? 230 00:25:20,119 --> 00:25:23,122 Tu vois ? Elle n'a jamais cru en moi. 231 00:25:23,843 --> 00:25:26,846 Quand je serai riche et célèbre, là, tu me croiras. 232 00:25:28,247 --> 00:25:31,450 Malheureusement, on n'en est pas encore là. 233 00:25:32,572 --> 00:25:35,014 Et quand je suis fauché, je viens ici. 234 00:25:35,094 --> 00:25:37,376 Et je vends quelque chose ou je le mets en gage. 235 00:25:38,938 --> 00:25:41,380 Tu verras, l'argenterie a diminué. 236 00:25:41,460 --> 00:25:44,183 - Et le soi-disant Raphaël a disparu. - Gianni. 237 00:25:45,384 --> 00:25:46,546 Tout ça est à nous. 238 00:25:46,626 --> 00:25:47,747 À Sandra et à moi, 239 00:25:47,827 --> 00:25:51,030 mais je devais attendre d'être majeur pour en disposer. 240 00:25:51,110 --> 00:25:53,512 J'aurais dû demander l'accord de Sandra, 241 00:25:54,513 --> 00:25:56,596 et celui de notre tuteur. Mais non. 242 00:25:57,156 --> 00:25:59,559 Mais tu seras remboursée. 243 00:25:59,639 --> 00:26:01,240 Avec les intérêts. 244 00:26:01,320 --> 00:26:04,003 Tu as bien fait. 245 00:26:06,245 --> 00:26:08,447 Et Gilardini est au courant ? 246 00:26:11,010 --> 00:26:12,211 Bien sûr. 247 00:26:12,612 --> 00:26:14,574 Et il pense que tu le sais aussi. 248 00:26:15,535 --> 00:26:18,217 Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? 249 00:26:18,297 --> 00:26:20,179 Je ne voulais pas t'inquiéter. 250 00:26:20,980 --> 00:26:22,421 Dis-moi, Andrew. 251 00:26:22,501 --> 00:26:24,463 Tu trouves ça juste, toi ? 252 00:26:25,024 --> 00:26:27,987 Que je sois obligé de revenir dans ce lieu sinistre 253 00:26:28,467 --> 00:26:30,590 pour me procurer un peu d'argent ? 254 00:26:33,553 --> 00:26:35,755 On doit prendre une décision. 255 00:26:39,318 --> 00:26:43,803 Demain, le parc sera ouvert au public, en hommage à notre père. 256 00:26:44,604 --> 00:26:48,608 Au moins, les gens en profiteront. Mais la maison ? 257 00:26:48,688 --> 00:26:50,089 Que va-t-on en faire ? 258 00:26:50,169 --> 00:26:51,931 Attendre qu'elle s'écroule ? 259 00:26:52,051 --> 00:26:54,814 Une autre donation ? Ça coûterait trop cher. 260 00:26:54,934 --> 00:26:58,497 On pourrait vendre les antiquités, ou louer la maison, 261 00:26:58,578 --> 00:27:00,580 si tu refuses de la vendre. 262 00:27:01,100 --> 00:27:03,262 Tu as une idée précise ? 263 00:27:03,903 --> 00:27:05,184 Oui. Celle-là. 264 00:27:05,264 --> 00:27:08,387 Mais j'ai besoin de ton accord. 265 00:27:08,868 --> 00:27:10,670 Je ne veux pas m'en occuper. 266 00:27:11,510 --> 00:27:13,593 Sandra, voyons... 267 00:27:14,714 --> 00:27:15,835 Tu es fâchée. 268 00:27:18,037 --> 00:27:21,200 Si j'ai dit ou fait quelque chose qui t'a contrariée, 269 00:27:21,280 --> 00:27:22,562 je m'excuse. 270 00:27:23,002 --> 00:27:25,404 Ne te déshabille pas devant moi comme ça. 271 00:27:25,484 --> 00:27:27,767 Tu te crois où ? Dans ta salle de bains ? 272 00:27:32,251 --> 00:27:33,853 Vous avez raison, madame. 273 00:27:33,933 --> 00:27:35,334 Toutes mes excuses. 274 00:27:35,414 --> 00:27:38,057 Je vais finir de m'habiller et je reviens. 275 00:27:40,459 --> 00:27:41,300 Une minute. 276 00:27:50,710 --> 00:27:53,432 Madame ne nous offre rien à boire ? 277 00:27:53,512 --> 00:27:55,995 Il n'y a rien à boire ici. 278 00:27:56,075 --> 00:27:58,718 Fosca n'y a évidemment pas pensé. 279 00:27:58,878 --> 00:28:02,081 On n'a plus qu'à aller s'approvisionner au café. 280 00:28:03,402 --> 00:28:06,125 - Tu le connais ? - Non, on n'est pas sortis. 281 00:28:06,205 --> 00:28:07,807 Elle veut t'enfermer. 282 00:28:07,887 --> 00:28:09,288 Ne te laisse pas faire. 283 00:28:10,329 --> 00:28:11,811 Ce que tu peux être bête. 284 00:28:12,972 --> 00:28:14,854 Allez-y sans moi. 285 00:28:14,934 --> 00:28:17,537 - Pourquoi ? - Ça te dérange si je ne viens pas ? 286 00:28:17,617 --> 00:28:19,018 Je suis épuisée. 287 00:28:19,098 --> 00:28:22,141 - Si on restait ici ? - Non, sortez tous les deux. 288 00:28:25,985 --> 00:28:27,386 Je vais me coucher. 289 00:28:27,466 --> 00:28:29,028 Quoi ? 290 00:28:29,108 --> 00:28:31,911 Tu dois avoir des tas de choses à me raconter 291 00:28:31,991 --> 00:28:33,032 et moi aussi. 292 00:28:37,637 --> 00:28:39,839 - Et tu veux dormir ? - Exactement. 293 00:28:39,919 --> 00:28:44,083 Je préfère qu'on se dise tout ça demain tranquillement. 294 00:28:45,164 --> 00:28:48,407 N'oublie pas de leur dire de nous livrer une bouteille. 295 00:28:56,175 --> 00:28:58,377 Ne faites pas de bruit en rentrant. 296 00:28:58,457 --> 00:28:59,979 Je risque de te réveiller. 297 00:29:00,099 --> 00:29:02,181 Aucun risque. 298 00:29:05,745 --> 00:29:07,667 J'irai dans mon ancienne chambre. 299 00:29:12,071 --> 00:29:14,794 Je ne pourrai pas dormir dans la chambre d'ami. 300 00:29:24,123 --> 00:29:26,846 Au fil des siècles, les incendies ont détruit 301 00:29:26,926 --> 00:29:31,330 maisons, églises, fortifications et même la nécropole étrusque. 302 00:29:32,612 --> 00:29:34,373 On a fait appel à des experts 303 00:29:34,493 --> 00:29:36,095 mais ça n'a servi à rien. 304 00:29:36,816 --> 00:29:37,897 Là-bas, tu vois ? 305 00:29:37,977 --> 00:29:39,418 C'est San Giusto. 306 00:29:40,459 --> 00:29:45,264 Volterra est la seule ville condamnée à mourir de maladie 307 00:29:45,865 --> 00:29:47,867 comme la majorité des gens. 308 00:29:49,148 --> 00:29:50,750 Non ! Attention ! 309 00:29:50,830 --> 00:29:52,552 On peut facilement glisser. 310 00:29:53,633 --> 00:29:56,435 Là, regarde. C'est la vieille abbaye. 311 00:29:56,876 --> 00:29:58,958 Les moines ont dû l'abandonner 312 00:29:59,038 --> 00:30:01,360 parce qu'elle menaçait de s'écrouler. 313 00:31:48,948 --> 00:31:52,632 Voici un bel exemple d'architecture du 14e siècle. 314 00:31:52,872 --> 00:31:54,353 L'église San Giusto. 315 00:32:03,482 --> 00:32:04,884 Excuse-moi. 316 00:32:05,645 --> 00:32:07,046 C'est magnifique. 317 00:32:07,687 --> 00:32:11,250 Et tu es un guide fabuleux mais j'ai la tête ailleurs. 318 00:32:14,453 --> 00:32:17,697 Tu sais, je suis très amoureux de ta sœur. 319 00:32:19,418 --> 00:32:21,100 Tu m'en vois ravi. 320 00:32:22,181 --> 00:32:26,105 Elle m'a beaucoup parlé de toi et de votre famille, 321 00:32:26,185 --> 00:32:27,707 mais, pour moi, 322 00:32:27,787 --> 00:32:30,910 Sandra est née le jour de notre rencontre à Genève. 323 00:32:32,592 --> 00:32:35,715 Elle était interprète là où je travaillais. 324 00:32:36,916 --> 00:32:38,077 Elle était douée ? 325 00:32:40,680 --> 00:32:43,282 Elle était compétente. 326 00:32:43,362 --> 00:32:45,805 Mais elle a fait preuve d'un courage inouï 327 00:32:45,925 --> 00:32:49,528 pendant nos recherches à Auschwitz 328 00:32:49,609 --> 00:32:51,611 avec les anciens compagnons 329 00:32:51,691 --> 00:32:53,893 de votre père. 330 00:32:55,895 --> 00:32:58,057 Avant ces recherches, 331 00:32:58,978 --> 00:33:01,460 je croyais tout savoir de ta sœur. 332 00:33:02,181 --> 00:33:06,025 Mais pendant notre enquête sur cet homme que je ne connaissais pas 333 00:33:06,105 --> 00:33:08,227 et qu'au fond, elle connaissait peu, 334 00:33:08,347 --> 00:33:10,670 je me suis rendu compte que... 335 00:33:11,310 --> 00:33:14,634 Je ne l'avais jamais vraiment comprise. 336 00:33:17,076 --> 00:33:18,598 Tu as déjà été amoureux ? 337 00:33:19,959 --> 00:33:21,240 Comme tout le monde. 338 00:33:22,562 --> 00:33:24,884 Alors, tu as dû ressentir ce désir 339 00:33:25,004 --> 00:33:26,245 de tout connaître 340 00:33:26,325 --> 00:33:28,768 sur la femme aimée. 341 00:33:29,528 --> 00:33:32,091 Mais cette curiosité s'estompe vite. 342 00:33:32,892 --> 00:33:36,536 On aime une femme pour ce qu'elle est, pas pour ce qu'elle a été. 343 00:33:36,616 --> 00:33:39,779 C'est ce que je pensais et je le penserai à nouveau. 344 00:33:39,859 --> 00:33:41,380 Mais pas en ce moment. 345 00:33:42,782 --> 00:33:45,585 Raconte-moi quelque chose sur ta sœur. 346 00:33:45,985 --> 00:33:47,306 Sur sa vie ici. 347 00:33:50,509 --> 00:33:52,992 Tu veux que je te parle de son premier amour, 348 00:33:53,072 --> 00:33:55,034 ou de ses premiers amours. 349 00:33:56,636 --> 00:33:58,838 Non, je ne pensais pas à ça. 350 00:33:58,918 --> 00:34:00,760 Que veux-tu savoir alors ? 351 00:34:00,840 --> 00:34:02,481 Je ne sais pas exactement. 352 00:34:02,562 --> 00:34:04,844 Quelque chose de sa vie ici. 353 00:34:06,285 --> 00:34:07,567 Je suis étranger. 354 00:34:07,647 --> 00:34:12,130 Cette ville est différente d'une ville de province de chez moi. 355 00:34:14,132 --> 00:34:15,614 Je ne pense pas. 356 00:34:15,695 --> 00:34:18,297 La vie de province est la même partout. 357 00:34:19,297 --> 00:34:21,219 Les mêmes passions exacerbées, 358 00:34:21,300 --> 00:34:23,502 qui semblent dérisoires ailleurs, 359 00:34:24,422 --> 00:34:27,987 mais qui vous assaillent dès que vous rentrez. 360 00:34:28,067 --> 00:34:29,989 Même après un siècle. 361 00:35:07,026 --> 00:35:09,028 - Qu'est-ce que tu prends ? - Une bière. 362 00:35:09,108 --> 00:35:11,591 Bienvenue. Ça va ? 363 00:35:11,671 --> 00:35:13,192 Merci. Oui et toi ? 364 00:35:13,272 --> 00:35:15,755 Ça va. Mlle Sandra est rentrée aussi ? 365 00:35:15,835 --> 00:35:17,797 Oui. Son mari : Andrew Dawdson. 366 00:35:17,877 --> 00:35:19,679 Enchanté. 367 00:35:20,119 --> 00:35:21,681 Mariella, deux bières. 368 00:35:21,761 --> 00:35:23,843 Et fais-nous livrer du whisky. 369 00:35:23,923 --> 00:35:25,084 Tout de suite. 370 00:35:30,890 --> 00:35:32,812 J'ai une surprise pour toi. 371 00:35:32,892 --> 00:35:35,294 La premier amour de ta femme. 372 00:35:35,374 --> 00:35:36,576 Ne te retourne pas. 373 00:35:38,177 --> 00:35:41,220 Le fils de notre métayer. Un garçon épatant. 374 00:35:41,300 --> 00:35:44,383 Pour elle, il a étudié et il est devenu médecin. 375 00:35:44,463 --> 00:35:45,665 Il s'en est bien sorti. 376 00:35:47,026 --> 00:35:49,468 C'est l'assistant du professeur Zanutti. 377 00:35:49,549 --> 00:35:51,470 - Je te le présente ? - Pourquoi pas. 378 00:35:51,551 --> 00:35:52,792 - Vraiment ? - Oui. 379 00:35:56,075 --> 00:35:58,678 - Gianni ! - Tu as l'air en forme. 380 00:36:00,279 --> 00:36:02,161 Tu as une minute ? 381 00:36:02,241 --> 00:36:03,082 Excusez-moi. 382 00:36:04,483 --> 00:36:07,607 Je te présente Andrew Dawdson, le mari de Sandra. 383 00:36:08,247 --> 00:36:09,849 Bonsoir. 384 00:36:11,010 --> 00:36:14,413 Andrew est l'heureux mortel qui a épousé ma sœur. 385 00:36:14,493 --> 00:36:16,536 Au fait, comment va-t-elle ? 386 00:36:32,872 --> 00:36:34,113 Et voilà. 387 00:36:34,193 --> 00:36:35,274 Là ? 388 00:36:35,354 --> 00:36:36,796 Oui. 389 00:36:43,242 --> 00:36:45,845 C'est immense. Je ne m'y ferai jamais. 390 00:36:58,297 --> 00:37:00,019 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 391 00:37:00,099 --> 00:37:03,022 - À demain, dix heures. - À la mairie. 392 00:37:03,102 --> 00:37:04,183 D'accord. 393 00:39:50,229 --> 00:39:52,992 Je suis si heureuse que tu sois venu. 394 00:39:54,674 --> 00:39:57,076 - Tu n'as pas changé. - Toi, si. 395 00:39:57,156 --> 00:39:58,558 Tu es encore plus belle. 396 00:40:11,891 --> 00:40:12,812 Maman. 397 00:41:32,451 --> 00:41:34,894 Demain, c'est l'anniversaire de mon père. 398 00:41:55,314 --> 00:41:56,636 Je le referai. 399 00:42:02,842 --> 00:42:05,765 M. le maire, étant donné le retard de la dame, 400 00:42:05,845 --> 00:42:09,368 pourrions-nous célébrer le mariage prévu pour 10 h ? 401 00:42:09,448 --> 00:42:11,410 Ils attendent depuis 10 h. 402 00:42:12,451 --> 00:42:14,894 Veuillez m'excuser. Je ferai vite. 403 00:42:15,214 --> 00:42:16,175 La voilà. 404 00:42:47,567 --> 00:42:50,770 En retard le jour de l'anniversaire de ton père. 405 00:42:54,533 --> 00:42:56,576 Je vous présente ma sœur. 406 00:42:59,378 --> 00:43:01,220 Vous connaissez M. Notarianni ? 407 00:43:01,300 --> 00:43:02,421 Oui. 408 00:43:02,501 --> 00:43:05,464 Voici le contrat. Lisez le bien. 409 00:43:06,065 --> 00:43:09,108 M. Gilardini a déjà donné son accord. 410 00:43:09,188 --> 00:43:10,149 En effet. 411 00:43:10,830 --> 00:43:12,552 Tout est en ordre. 412 00:43:13,913 --> 00:43:15,995 J'en avais marre de jouer au mari. 413 00:43:17,476 --> 00:43:18,878 Qu'est-ce que tu fichais ? 414 00:43:19,599 --> 00:43:21,080 Que veux-tu ? 415 00:43:21,601 --> 00:43:24,203 Pourquoi es-tu venue m'humilier ? 416 00:43:24,283 --> 00:43:26,165 On ne te voit pas pendant quatre ans. 417 00:43:26,245 --> 00:43:29,128 Et tu te glisses ici comme un serpent. 418 00:43:29,208 --> 00:43:31,651 Tu en profites parce que je suis malade ? 419 00:43:31,731 --> 00:43:36,255 Je dirai à Antonio que tu es venue m'insulter. 420 00:43:36,335 --> 00:43:37,777 Il te punira. 421 00:43:42,582 --> 00:43:46,425 Nous pouvons passer à la signature de l'acte. 422 00:43:47,426 --> 00:43:50,069 Votre frère m'a dit que c'est grâce à vous 423 00:43:50,149 --> 00:43:52,311 si le jardin et le terrain adjacent 424 00:43:52,391 --> 00:43:55,715 deviendront demain un parc public 425 00:43:55,795 --> 00:43:58,517 portant le nom de votre père. 426 00:43:58,918 --> 00:44:00,760 Au nom de tous nos concitoyens, 427 00:44:00,840 --> 00:44:03,402 je vous prie d'accepter notre gratitude 428 00:44:03,482 --> 00:44:05,284 pour ce don généreux. 429 00:44:05,444 --> 00:44:06,686 Tu as peur, hein ? 430 00:44:07,446 --> 00:44:11,450 Ton père. Tu ne veux pas savoir la vérité sur ton idole. 431 00:44:11,530 --> 00:44:12,932 Et pourtant... 432 00:44:14,173 --> 00:44:16,936 Tu as du sang juif, comme lui. 433 00:44:17,056 --> 00:44:19,819 Tu es vicieuse comme lui. 434 00:44:19,939 --> 00:44:21,460 Des petits vices, 435 00:44:21,540 --> 00:44:23,422 prudents, sales. 436 00:44:24,183 --> 00:44:25,665 Des vices secrets. 437 00:44:25,745 --> 00:44:27,627 Mon frère et moi pensons 438 00:44:27,747 --> 00:44:30,469 que le meilleur moyen de manifester votre affection 439 00:44:30,550 --> 00:44:32,311 pour notre père 440 00:44:32,391 --> 00:44:35,274 est de nous aider à faire la lumière sur sa fin tragique. 441 00:44:41,280 --> 00:44:44,003 Je crois que tout est prêt. 442 00:44:46,005 --> 00:44:47,526 Tu as été voir maman ? 443 00:44:54,894 --> 00:44:57,176 Je crois que c'est bon. 444 00:45:04,503 --> 00:45:07,547 La cérémonie aura lieu demain à 10 h. 445 00:45:08,307 --> 00:45:10,149 Je suis un piètre orateur. 446 00:45:10,229 --> 00:45:12,231 Je demande votre indulgence. 447 00:45:12,832 --> 00:45:14,473 Je ferai de mon mieux. 448 00:45:15,154 --> 00:45:17,476 - Je vous remercie. - Non, c'est nous. 449 00:45:20,760 --> 00:45:23,122 C'est vous que je cherchais. 450 00:45:23,202 --> 00:45:24,644 J'arrive au bon moment. 451 00:45:24,724 --> 00:45:27,526 Que vous-est-il passé par la tête ? 452 00:45:28,127 --> 00:45:32,331 Vous auriez dû me demander l'autorisation de voir ma femme. 453 00:45:32,411 --> 00:45:34,934 Vous le saviez puisque vous êtes venu ici 454 00:45:35,014 --> 00:45:36,295 pour vous excuser. 455 00:45:36,375 --> 00:45:39,018 C'est moi qui lui ai demandé de m'accompagner. 456 00:45:39,138 --> 00:45:42,702 Et tu t'es plainte de la manière dont ta mère était traitée. 457 00:45:43,262 --> 00:45:45,705 Et tu as dit que je l'avais fait sortir 458 00:45:45,785 --> 00:45:47,146 non pour son bien-être 459 00:45:47,306 --> 00:45:49,589 mais pour servir mes intérêts. 460 00:45:50,109 --> 00:45:53,272 - Personne n'a jamais dit ça. - Si. Demande à Sandra. 461 00:45:53,753 --> 00:45:55,394 Je ne veux pas de scandale. 462 00:45:55,474 --> 00:45:57,116 Je n'en ai jamais voulu. 463 00:45:58,678 --> 00:46:02,802 - Il est grand temps de nous expliquer. - Je ne demande pas mieux. 464 00:46:02,882 --> 00:46:05,605 On pourrait peut-être faire ça plus tard. 465 00:46:05,685 --> 00:46:06,766 Et ailleurs. 466 00:46:08,527 --> 00:46:09,889 Gianni a raison. 467 00:46:10,610 --> 00:46:13,492 Ce n'est ni le lieu, ni le moment. 468 00:46:18,938 --> 00:46:20,820 Tâchons de garder notre calme. 469 00:46:20,900 --> 00:46:24,624 Évitons de dire des choses qu'on pourrait regretter plus tard. 470 00:46:30,830 --> 00:46:31,751 Allons-y. 471 00:46:38,918 --> 00:46:42,481 Quelqu'un a dû essayer de nous le dire. 472 00:46:44,483 --> 00:46:46,886 Maintenant, je n'ai plus aucun doute. 473 00:46:46,966 --> 00:46:49,849 Ce sont eux qui l'ont dénoncé. 474 00:46:53,653 --> 00:46:56,896 Quand ma mère a appris la mort de notre père, 475 00:46:57,496 --> 00:46:59,579 elle n'a plus voulu voir Gilardini. 476 00:47:01,340 --> 00:47:04,223 Elle essayait d'oublier dans les bras de ses amants. 477 00:47:04,303 --> 00:47:06,425 C'est la preuve de leur culpabilité. 478 00:47:06,786 --> 00:47:11,510 - Elle a fini par épouser Gilardini. - Bien plus tard. 479 00:47:11,591 --> 00:47:13,352 Il a su attendre. 480 00:47:14,033 --> 00:47:15,955 Il savait que maman, 481 00:47:16,035 --> 00:47:20,399 malgré ses amants, ses voyages improvisés 482 00:47:20,479 --> 00:47:22,361 finirait par céder. 483 00:47:24,083 --> 00:47:25,885 C'est ce qui s'est passé. 484 00:47:25,965 --> 00:47:27,647 Elle est tombée malade... 485 00:47:28,167 --> 00:47:29,769 et elle l'a épousé. 486 00:47:30,890 --> 00:47:33,212 Il a voulu jouer le chef de famille. 487 00:47:39,098 --> 00:47:42,582 Il a voulu reprendre les affaires de la famille en main. 488 00:47:44,103 --> 00:47:46,465 Il s'est occupé de nos études. 489 00:47:48,788 --> 00:47:51,470 Nous n'étions jamais allés à l'école. 490 00:47:51,951 --> 00:47:54,834 Une institutrice venait chez nous. 491 00:47:56,556 --> 00:48:00,760 Il a décidé d'envoyer Gianni en pension à Florence 492 00:48:01,921 --> 00:48:04,043 et moi, dans une école religieuse. 493 00:48:07,206 --> 00:48:10,690 Il ne supportait pas de se sentir jugé. 494 00:48:11,931 --> 00:48:12,772 Ceci dit... 495 00:48:13,452 --> 00:48:15,294 Ça se comprend. 496 00:48:30,389 --> 00:48:32,992 Gianni a écrit à maman. 497 00:48:33,112 --> 00:48:37,196 Il lui disait qu'il préférait mourir plutôt que d'aller en pension. 498 00:48:38,517 --> 00:48:40,640 Il a pris du véronal. 499 00:48:42,682 --> 00:48:44,884 C'était un faux suicide. 500 00:48:44,964 --> 00:48:46,365 Et moi, 501 00:48:46,445 --> 00:48:47,847 j'étais complice. 502 00:48:51,851 --> 00:48:57,016 C'est normal que des enfants inventent des jeux de ce genre ? 503 00:48:58,738 --> 00:49:02,461 Il faut dire qu'on n'a pas eu une enfance normale. 504 00:49:03,542 --> 00:49:07,747 Tu ne peux pas imaginer combien de fois Gilardini s'est moqué 505 00:49:07,827 --> 00:49:09,589 du suicide de Gianni. 506 00:49:09,669 --> 00:49:11,951 Il en parle encore comme d'un scandale. 507 00:49:12,952 --> 00:49:15,635 Gianni a fini par obtenir gain de cause. 508 00:49:15,715 --> 00:49:19,679 Maman s'est opposé à son départ et nous a inscrits à l'école communale. 509 00:49:21,080 --> 00:49:23,002 On prenait un malin plaisir 510 00:49:23,082 --> 00:49:26,285 à rester silencieux devant Gilardini 511 00:49:26,365 --> 00:49:28,928 et à ne jamais être vus ensemble. 512 00:49:37,496 --> 00:49:39,779 On avait inventé un nouveau jeu. 513 00:49:44,984 --> 00:49:46,746 On s'amusait comme des fous. 514 00:49:53,392 --> 00:49:55,474 On communiquait 515 00:49:55,555 --> 00:49:57,516 par des messages qu'on laissait 516 00:49:57,597 --> 00:49:59,518 dans des cachettes 517 00:49:59,599 --> 00:50:01,280 qui changeaient chaque jour. 518 00:50:02,922 --> 00:50:04,604 Tu veux que je te montre ? 519 00:50:04,684 --> 00:50:05,925 Si tu veux. 520 00:50:11,611 --> 00:50:12,491 Viens. 521 00:50:19,739 --> 00:50:22,301 Ici, dans la bouche de soufflage. 522 00:50:26,786 --> 00:50:28,187 Ou là. 523 00:50:28,668 --> 00:50:30,069 Dans ce vase. 524 00:50:41,320 --> 00:50:43,723 Un jeu un peu sinistre, non ? 525 00:50:43,803 --> 00:50:44,844 Sinistre ? 526 00:50:45,885 --> 00:50:46,806 Pas du tout. 527 00:50:53,052 --> 00:50:53,933 Où vas-tu ? 528 00:50:54,013 --> 00:50:55,014 Viens. 529 00:51:05,985 --> 00:51:08,467 Parfois, on en mettait un ici. 530 00:51:12,151 --> 00:51:13,152 Viens. 531 00:51:37,336 --> 00:51:38,618 Dans la chambre de maman. 532 00:51:40,940 --> 00:51:42,782 Dans la pendule. 533 00:51:58,718 --> 00:52:00,399 Qu'est-ce que tu as trouvé ? 534 00:52:00,479 --> 00:52:01,480 Un mot. 535 00:52:09,328 --> 00:52:12,251 "Important. Urgent. 536 00:52:15,294 --> 00:52:19,979 Ton fidèle esclave t'attend à la citerne. 537 00:52:23,342 --> 00:52:26,465 Attention à ne pas être suivie." 538 00:52:28,107 --> 00:52:32,552 Ça ne devait pas être si urgent s'il est encore là après tout ce temps. 539 00:52:32,672 --> 00:52:33,913 Tout ce temps ? 540 00:52:34,874 --> 00:52:35,955 Pourquoi ? 541 00:52:36,115 --> 00:52:37,637 Qu'est-ce que tu crois ? 542 00:52:38,277 --> 00:52:39,278 Rien. 543 00:53:15,434 --> 00:53:17,396 Tu sais qui était l'esclave 544 00:53:17,476 --> 00:53:19,759 qui m'attendait à la citerne ? 545 00:53:21,320 --> 00:53:24,363 Pietro, le fils de notre métayer. 546 00:53:26,005 --> 00:53:29,368 On était amoureux et Gianni était notre ange gardien. 547 00:53:29,448 --> 00:53:32,772 Chez nous, ça aurait été simplement inacceptable. 548 00:53:33,292 --> 00:53:34,934 Ça aurait fait scandale. 549 00:53:35,014 --> 00:53:36,535 Gianni m'en a parlé. 550 00:53:38,618 --> 00:53:40,219 Que t'a-t-il dit d'autre ? 551 00:53:41,140 --> 00:53:44,543 Que les drames de la vie de province semblent dérisoires 552 00:53:44,624 --> 00:53:46,786 quand on est loin. 553 00:53:46,906 --> 00:53:51,350 Mais quand on revient, même après une longue absence, 554 00:53:51,430 --> 00:53:53,232 ils nous assaillent à nouveau. 555 00:53:54,233 --> 00:53:55,394 Ma chérie, 556 00:53:55,474 --> 00:53:57,516 je ne veux pas que ça t'arrive. 557 00:53:58,558 --> 00:54:00,880 Tout ça, c'est vieux. 558 00:54:01,761 --> 00:54:03,442 Oublie le passé de ta mère, 559 00:54:03,563 --> 00:54:05,324 surtout vu son état actuel. 560 00:54:05,404 --> 00:54:07,967 Et puis, je suis sûr que ce n'est pas vrai. 561 00:54:08,487 --> 00:54:11,050 Ce que tu m'as dit ne prouve rien. 562 00:54:12,091 --> 00:54:14,614 C'est normal que vous ayez rejeté Gilardini. 563 00:54:14,694 --> 00:54:17,857 Les enfants détestent souvent leurs beaux-parents. 564 00:54:17,937 --> 00:54:19,098 C'est normal. 565 00:54:20,940 --> 00:54:22,221 Sandra... 566 00:54:22,301 --> 00:54:25,585 Je veux qu'on quitte cette ville dès que possible. 567 00:54:26,265 --> 00:54:28,628 Tu es jaloux de nos fantômes. 568 00:54:28,708 --> 00:54:31,791 Je suis jaloux de tout. Je sens une force étrange 569 00:54:31,911 --> 00:54:34,874 qui essaie de t'éloigner de moi. Et j'ai peur. 570 00:54:36,676 --> 00:54:38,477 Mais je t'aime. 571 00:54:38,558 --> 00:54:40,960 Tu sais que je t'aime. 572 00:55:05,344 --> 00:55:08,467 Madame se repose. Ne la réveillez pas. 573 00:55:08,547 --> 00:55:10,149 Je sors un moment. 574 00:55:10,229 --> 00:55:11,591 Très bien. 575 00:56:10,690 --> 00:56:11,691 Gianni ? 576 00:56:12,972 --> 00:56:13,933 Gianni ? 577 00:56:38,878 --> 00:56:40,239 Où es-tu ? 578 00:56:45,565 --> 00:56:48,487 Alors ? Tu en as mis du temps. 579 00:56:49,368 --> 00:56:51,731 Les espions ne t'ont pas suivie ? 580 00:56:52,291 --> 00:56:53,452 Mais non. 581 00:56:54,253 --> 00:56:55,975 Mais je te préviens. 582 00:56:56,255 --> 00:56:58,017 Andrew a trouvé ton mot. 583 00:56:58,097 --> 00:56:59,258 J'arrive. 584 00:57:04,864 --> 00:57:06,986 Pourquoi m'as-tu fait venir ici ? 585 00:57:07,747 --> 00:57:09,188 Je cherchais... 586 00:57:09,789 --> 00:57:11,070 Une preuve. 587 00:57:17,156 --> 00:57:18,718 Que veux-tu me dire ? 588 00:57:20,560 --> 00:57:22,321 Des tas de choses. 589 00:57:24,804 --> 00:57:27,687 Je voulais te parler hier mais ta porte était fermée. 590 00:57:28,888 --> 00:57:30,970 - C'était toi ? - Oui. 591 00:57:31,410 --> 00:57:33,933 Tu fermes ta porte à Andrew ? 592 00:57:34,894 --> 00:57:37,336 Le pauvre. Ce n'est pas très gentil. 593 00:57:37,937 --> 00:57:39,378 Je te croyais heureuse. 594 00:57:40,980 --> 00:57:42,181 Mais je... 595 00:57:43,222 --> 00:57:44,584 Je suis heureuse. 596 00:57:45,625 --> 00:57:46,946 Rentrons à la maison. 597 00:57:47,466 --> 00:57:48,948 On peut très bien parler là-bas. 598 00:57:50,229 --> 00:57:51,871 On est chez nous ici aussi. 599 00:57:52,952 --> 00:57:54,033 Avant. 600 00:57:54,353 --> 00:57:55,514 Plus maintenant. 601 00:58:06,285 --> 00:58:07,446 Que veux-tu ? 602 00:58:26,425 --> 00:58:27,587 Tu me la prêtes ? 603 00:58:29,228 --> 00:58:30,429 Juste aujourd'hui. 604 00:58:37,997 --> 00:58:39,398 Tu es fou. 605 00:58:40,119 --> 00:58:42,241 Tu es fou. 606 00:58:42,682 --> 00:58:44,964 Tu es fou, fou. 607 00:58:46,165 --> 00:58:48,688 Rends-la-moi. Je t'en prie. 608 00:58:48,768 --> 00:58:50,369 Seulement jusqu'à ce soir. 609 00:58:51,050 --> 00:58:52,371 C'est ridicule. 610 00:58:54,093 --> 00:58:55,454 Tu es inconscient. 611 00:58:56,856 --> 00:58:58,898 Tu aurais pu venir voir maman avec moi. 612 00:58:58,978 --> 00:59:00,459 Deux monstres. 613 00:59:01,020 --> 00:59:03,262 Deux monstres. Mes enfants. 614 00:59:03,342 --> 00:59:05,504 Oui, mes enfants. 615 00:59:07,186 --> 00:59:10,870 Et Gianni se mettait toujours là, derrière la porte. 616 00:59:12,111 --> 00:59:14,033 Que voulez-vous savoir ? 617 00:59:14,113 --> 00:59:17,316 C'est moi qui veux savoir si ce sont des monstres. 618 00:59:17,797 --> 00:59:18,798 Mes ennemis. 619 00:59:18,878 --> 00:59:20,600 Ne me dis rien. 620 00:59:20,920 --> 00:59:22,121 Je te détesterais. 621 00:59:23,042 --> 00:59:24,323 S'il te plaît. 622 00:59:26,606 --> 00:59:28,928 Tu te souviens de la première fois qu'on est venus ? 623 00:59:30,449 --> 00:59:32,812 La vent a claqué la porte. 624 00:59:32,892 --> 00:59:35,014 Et tu t'es mise à pleurer. 625 00:59:35,615 --> 00:59:38,057 Tu pensais que personne ne viendrait nous chercher. 626 00:59:38,137 --> 00:59:40,259 Tu veillais sur moi à l'époque. 627 00:59:40,700 --> 00:59:41,901 Je continue. 628 00:59:43,623 --> 00:59:44,744 Je te jure. 629 00:59:45,905 --> 00:59:48,507 - Va dans la chambre de maman. - Pourquoi ? 630 00:59:49,989 --> 00:59:51,350 Tu trouveras mon roman. 631 00:59:51,430 --> 00:59:53,913 Lis-le et tu comprendras. 632 00:59:55,715 --> 00:59:57,116 Tu ne me crois pas ? 633 00:59:59,919 --> 01:00:01,601 Lis-le et tu comprendras. 634 01:00:01,921 --> 01:00:05,925 Tu comprendras pourquoi je ne veux pas que tu me dises qui tu as vu. 635 01:00:06,005 --> 01:00:08,608 Je le sais, mais je ne veux pas en parler. 636 01:00:09,689 --> 01:00:13,012 Ce sont des choses dont je me suis enfin libéré. 637 01:00:13,132 --> 01:00:14,013 À jamais. 638 01:00:40,079 --> 01:00:42,562 Je regrette de devoir vous mêler à tout ça. 639 01:00:42,642 --> 01:00:44,684 Vous devez avoir tant à faire. 640 01:00:44,764 --> 01:00:47,967 Mais vous semblez être un homme intelligent. 641 01:00:48,047 --> 01:00:49,448 Un homme raisonnable. 642 01:00:49,969 --> 01:00:52,171 Je voulais vous voir 643 01:00:52,451 --> 01:00:55,534 parce que j'ai un service à vous demander. 644 01:00:56,135 --> 01:00:57,777 Je voudrais vous confier 645 01:00:57,857 --> 01:01:00,740 la gestion du patrimoine 646 01:01:00,820 --> 01:01:02,381 de Gianni et Sandra. 647 01:01:02,461 --> 01:01:04,624 Je vous prie de leur faire savoir 648 01:01:04,704 --> 01:01:08,107 que je ne veux plus me charger de leurs affaires. 649 01:01:08,547 --> 01:01:10,830 Je ne veux plus jamais les revoir. 650 01:01:14,273 --> 01:01:15,514 Veuillez m'excuser. 651 01:01:16,876 --> 01:01:17,757 M. Gilardini, 652 01:01:17,917 --> 01:01:21,761 je crois avoir compris que vous comptez venir avec le notaire. 653 01:01:21,841 --> 01:01:25,084 Ne serait-ce pas mieux de leur parler directement ? 654 01:01:25,484 --> 01:01:26,285 Non. 655 01:01:26,766 --> 01:01:28,888 Je ne mettrai plus les pieds là-bas. 656 01:01:42,341 --> 01:01:45,224 Vous ne savez pas ce que j'ai fait 657 01:01:45,304 --> 01:01:47,506 pour ces deux enfants et leur mère. 658 01:01:47,587 --> 01:01:50,269 Des miracles. Sans moi, 659 01:01:50,349 --> 01:01:54,113 leur patrimoine serait parti en fumée. Mais il est intact. 660 01:01:54,193 --> 01:01:55,755 Cette pauvre malheureuse, 661 01:01:55,835 --> 01:01:58,998 vous pouvez imaginer ce qui serait arrivé 662 01:01:59,078 --> 01:02:01,520 si je n'avais pas été là. 663 01:02:01,601 --> 01:02:03,603 Je veillerai sur elle jusqu'au bout. 664 01:02:03,683 --> 01:02:05,885 Que ce soit clair. Moi. 665 01:02:06,165 --> 01:02:07,927 Avec mes pauvres moyens. 666 01:02:08,207 --> 01:02:09,649 Sans l'aide de personne. 667 01:02:10,570 --> 01:02:12,972 Vous devriez parler à Sandra et à Gianni. 668 01:02:13,052 --> 01:02:15,334 Il faudrait éclaircir tous ces malentendus. 669 01:02:16,295 --> 01:02:17,777 Ces malentendus ? 670 01:02:18,337 --> 01:02:20,299 Vous appelez ça des malentendus ? 671 01:02:20,379 --> 01:02:21,701 Soyons sérieux. 672 01:02:22,381 --> 01:02:25,985 Vous croyez que je vais écouter leurs insinuations... 673 01:02:26,065 --> 01:02:28,227 Je vous en conjure. 674 01:02:29,388 --> 01:02:32,872 C''est à cause de leur mauvaise éducation. Je le sais. 675 01:02:33,352 --> 01:02:35,394 J'ai eu tort de céder. 676 01:02:35,474 --> 01:02:37,356 Je n'aurais jamais dû céder. 677 01:02:37,436 --> 01:02:39,799 Je sais. Sandra m'en a parlé. 678 01:02:40,880 --> 01:02:42,201 - Ah bon ? - Oui. 679 01:02:43,242 --> 01:02:46,846 Elle m'a parlé de l'adolescence difficile de Gianni. 680 01:02:47,526 --> 01:02:50,930 De sa tentative de suicide pour émouvoir sa mère. 681 01:02:51,330 --> 01:02:53,532 C'est assez fréquent à cet âge. 682 01:02:54,093 --> 01:02:55,254 Pas tant que ça. 683 01:02:56,616 --> 01:02:57,577 Je crois que si. 684 01:02:59,498 --> 01:03:04,023 Sandra m'a aussi parlé du fils de votre métayer, 685 01:03:04,143 --> 01:03:05,585 le docteur Fornari. 686 01:03:05,945 --> 01:03:07,346 Mais c'est du passé. 687 01:03:08,187 --> 01:03:10,469 Pauvre Dr Fornari. 688 01:03:11,070 --> 01:03:12,551 M. Dawdson, 689 01:03:12,632 --> 01:03:17,677 Plus que de l'amour pour Sandra, le Dr Fornari éprouvait... Comment dire ? 690 01:03:17,797 --> 01:03:20,479 Une véritable vénération. 691 01:03:21,000 --> 01:03:22,521 Ça n'a rien d'étonnant. 692 01:03:22,882 --> 01:03:26,365 Sandra à 16 ans était aussi belle qu'aujourd'hui. 693 01:03:26,445 --> 01:03:29,929 Et d'un milieu bien plus élevé. 694 01:03:30,009 --> 01:03:31,410 Socialement, j'entends. 695 01:03:31,530 --> 01:03:32,572 Je comprends... 696 01:03:32,652 --> 01:03:37,016 Je comprends que la mère de Sandra n'ait pas apprécié leur amitié. 697 01:03:37,777 --> 01:03:40,299 Les ragots de province. 698 01:03:40,379 --> 01:03:41,781 C'est toujours pareil. 699 01:03:42,662 --> 01:03:44,784 Vous savez, ce ne sont pas 700 01:03:44,944 --> 01:03:48,547 ces enfantillages qui ont anéanti la famille de ma femme. 701 01:03:50,229 --> 01:03:51,430 C'est autre chose. 702 01:03:52,511 --> 01:03:53,352 Quoi ? 703 01:03:54,834 --> 01:03:55,995 Pouvez-vous me le dire ? 704 01:04:15,615 --> 01:04:16,696 Alors ? 705 01:04:17,256 --> 01:04:18,578 Tu ne dis rien ? 706 01:04:19,018 --> 01:04:20,820 C'est si mauvais que ça ? 707 01:04:21,340 --> 01:04:23,783 Moi, je trouvais ça bien. 708 01:04:23,863 --> 01:04:28,027 - Qui d'autre a vu cette horreur ? - Mon éditeur. 709 01:04:33,633 --> 01:04:35,394 Et quand il sera publié... 710 01:04:35,995 --> 01:04:37,597 Tu ne peux pas le publier. 711 01:04:38,477 --> 01:04:39,478 Pourquoi ? 712 01:04:40,600 --> 01:04:42,722 Tu en fais une affaire personnelle ? 713 01:04:44,323 --> 01:04:45,605 Réfléchis. 714 01:04:49,849 --> 01:04:51,090 C'est un roman. 715 01:04:52,371 --> 01:04:54,373 Une œuvre de fiction. 716 01:04:54,453 --> 01:04:57,296 Personne ne pensera que c'est juste un roman. 717 01:04:57,857 --> 01:05:00,459 Qui ça, personne ? Quelques idiots ? 718 01:05:02,181 --> 01:05:03,983 Ce sont eux qui t'inquiètent ? 719 01:05:08,708 --> 01:05:12,872 D'après toi, on devrait avoir honte 720 01:05:13,472 --> 01:05:15,354 d'un péché qu'on n'a pas commis ? 721 01:05:16,796 --> 01:05:18,838 Tu n'es qu'une petite bourgeoise. 722 01:05:19,398 --> 01:05:20,239 Mais pas moi. 723 01:05:21,440 --> 01:05:24,203 Je me fiche de ce que pensent les gens. 724 01:05:24,283 --> 01:05:27,086 Mais s'ils veulent des ragots, 725 01:05:27,166 --> 01:05:28,848 ils vont être servis. 726 01:05:30,369 --> 01:05:32,171 Imagine la tête qu'ils feront 727 01:05:34,133 --> 01:05:35,334 quand ils liront : 728 01:05:37,216 --> 01:05:40,820 "Mon désir s'épanouissait au lieu de s'estomper. 729 01:05:41,821 --> 01:05:44,704 Je me jetais sur le corps de ma sœur 730 01:05:45,544 --> 01:05:47,907 comme sur le corps d'un ennemi 731 01:05:49,388 --> 01:05:52,231 dans une quête vaine et violente de plaisir." 732 01:05:54,393 --> 01:05:55,675 C'est bien écrit, non ? 733 01:05:56,395 --> 01:05:57,556 Arrête. 734 01:05:57,637 --> 01:05:59,118 Tu es pire qu'eux. 735 01:05:59,198 --> 01:06:00,519 Que veux-tu ? 736 01:06:00,600 --> 01:06:02,802 Combien veux-tu pour le détruire ? 737 01:06:03,683 --> 01:06:04,523 Combien ? 738 01:06:05,324 --> 01:06:06,646 Ça n'a pas de prix. 739 01:06:07,126 --> 01:06:09,769 Tu voudrais que je renonce à l'argent 740 01:06:10,089 --> 01:06:12,972 mais aussi au succès ? Ta réaction... 741 01:06:14,533 --> 01:06:16,776 prouve que mon livre sera un succès. 742 01:06:16,856 --> 01:06:18,057 Je suis orgueilleux. 743 01:06:20,940 --> 01:06:22,341 Combien veux-tu ? 744 01:06:25,104 --> 01:06:27,066 Dis-moi juste une chose. 745 01:06:33,432 --> 01:06:35,955 Pourquoi veux-tu que je le détruise ? 746 01:06:36,035 --> 01:06:39,238 Ton livre deviendrait une arme dans les mains de nos ennemis. 747 01:06:40,880 --> 01:06:42,321 C'est pour ça ? 748 01:06:45,244 --> 01:06:46,846 C'est aussi pour ça. 749 01:06:50,529 --> 01:06:52,612 Pourquoi cherchais-tu à m'éviter ? 750 01:06:52,692 --> 01:06:53,813 Tu m'évitais aussi. 751 01:06:55,014 --> 01:06:57,176 Tu n'es même pas venu à mon mariage. 752 01:06:58,738 --> 01:07:00,419 Tu as préféré venir ici. 753 01:07:02,541 --> 01:07:06,065 Je suis tombé malade le jour où tu m'as annoncé ton mariage. 754 01:07:08,948 --> 01:07:11,310 J'ai eu des convulsions. 755 01:07:13,552 --> 01:07:15,715 C'était digne d'un héros romantique. 756 01:07:17,516 --> 01:07:19,398 Ça m'était déjà arrivé ? 757 01:07:20,079 --> 01:07:25,044 Ici, personne n'a pu me le dire. J'ai eu peur. 758 01:07:25,484 --> 01:07:27,046 Et je me suis réfugié ici. 759 01:07:28,127 --> 01:07:31,450 Tant d'années s'étaient écoulées depuis notre séparation. 760 01:07:32,011 --> 01:07:34,053 Pendant ces longues années, 761 01:07:34,133 --> 01:07:36,015 j'ai à peine pensé à toi. 762 01:07:36,415 --> 01:07:38,057 À notre adolescence. 763 01:07:38,818 --> 01:07:40,539 Ma vie avait changé 764 01:07:40,620 --> 01:07:43,983 si radicalement qu'elle avait effacé le passé. 765 01:07:44,864 --> 01:07:46,425 Je voulais tout voir, 766 01:07:46,505 --> 01:07:49,909 tout connaître, voyager, aimer. 767 01:07:50,670 --> 01:07:52,792 J'étais constamment amoureux, 768 01:07:53,312 --> 01:07:55,955 à tel point que ça n'avait plus de sens. 769 01:07:57,076 --> 01:07:59,078 Je l'ai compris le jour 770 01:07:59,558 --> 01:08:01,560 où tu m'as annoncé ton mariage. 771 01:08:04,323 --> 01:08:06,525 Je me suis souvenu de tout. 772 01:08:07,406 --> 01:08:10,329 Nos silences, nos conversations, 773 01:08:10,409 --> 01:08:12,812 mes angoisses, mes inquiétudes. 774 01:08:13,492 --> 01:08:16,215 Nos promenades, nos nuits blanches. 775 01:08:16,656 --> 01:08:21,219 Mais surtout le bonheur d'être avec toi. 776 01:08:22,380 --> 01:08:24,984 Un sentiment ressenti enfant 777 01:08:25,064 --> 01:08:29,268 à l'âge où on devrait tout ignorer des passions. 778 01:08:32,711 --> 01:08:34,433 Toi seule peux me comprendre. 779 01:08:35,715 --> 01:08:37,515 Toi seule peux m'aider. 780 01:08:39,799 --> 01:08:42,602 Toi aussi, tu as peur de la solitude, 781 01:08:44,443 --> 01:08:46,285 peur du retour soudain 782 01:08:47,526 --> 01:08:51,170 d'un souvenir, d'un son, d'une voix. 783 01:08:51,250 --> 01:08:52,772 D'une couleur. 784 01:08:55,094 --> 01:08:57,897 J'ai voulu graver ces sensations dans une fable. 785 01:08:59,458 --> 01:09:02,501 Mais l'enfant qui éprouvait la passion d'un adulte 786 01:09:03,663 --> 01:09:05,585 est devenu un adulte 787 01:09:05,665 --> 01:09:08,307 incapable de retrouver l'innocence d'antan. 788 01:09:21,640 --> 01:09:23,883 Je ne peux pas t'aider. 789 01:09:23,962 --> 01:09:25,805 Je t'en supplie. 790 01:09:25,885 --> 01:09:28,166 Reste encore un peu avec moi. 791 01:09:28,728 --> 01:09:30,488 Je ne peux pas. 792 01:09:44,263 --> 01:09:45,384 Tu sais... 793 01:09:46,706 --> 01:09:49,548 J'ai retrouvé, dans les papiers de maman, 794 01:09:49,629 --> 01:09:52,231 une lettre que tu lui avais écrite gamin. 795 01:09:54,594 --> 01:09:56,275 Tu devais avoir 9 ans. 796 01:09:58,557 --> 01:10:01,200 Maman était encore partie. 797 01:10:01,280 --> 01:10:02,602 En tournée. 798 01:10:04,724 --> 01:10:07,647 Tu lui disais : "Maman chérie, 799 01:10:09,728 --> 01:10:12,491 je suis ravi que tu sois bien arrivée à Vienne. 800 01:10:16,736 --> 01:10:18,496 Sandra et moi 801 01:10:18,577 --> 01:10:20,539 avons déjà fait nos devoirs. 802 01:10:23,262 --> 01:10:25,344 Je n'ai pas pu mettre à l'eau 803 01:10:25,424 --> 01:10:27,386 le bateau 804 01:10:27,466 --> 01:10:29,188 que tu m'avais offert. 805 01:10:31,469 --> 01:10:33,272 J'ai eu trop de choses à faire 806 01:10:34,153 --> 01:10:36,075 dans mon petit jardin." 807 01:10:40,760 --> 01:10:42,802 À son retour de Vienne, 808 01:10:45,284 --> 01:10:47,647 elle nous a couverts de cadeaux. 809 01:10:52,531 --> 01:10:53,612 Tu te souviens ? 810 01:11:14,153 --> 01:11:14,994 Andrew. 811 01:11:34,452 --> 01:11:37,897 J'ai invité Gilardini et le Dr Fornani à dîner 812 01:11:37,977 --> 01:11:39,779 ce soir, à 20 h. 813 01:11:42,380 --> 01:11:44,183 Essaie de faire un effort. 814 01:11:49,949 --> 01:11:52,632 Ton mari a bien fait d'inviter Gilardini. 815 01:11:54,433 --> 01:11:57,196 Ce sera un soulagement pour tout le monde. 816 01:11:58,598 --> 01:12:02,081 Sandra, essaie d'être aimable. 817 01:12:08,728 --> 01:12:10,529 Ça va tous nous soulager. 818 01:12:13,973 --> 01:12:16,014 L'éclairage n'est pas terrible. 819 01:12:16,616 --> 01:12:18,137 J'ai fait de mon mieux. 820 01:12:23,382 --> 01:12:24,824 Tu bois quelque chose ? 821 01:12:25,665 --> 01:12:28,987 C'est toujours mieux que le néon. J'ai horreur des néons. 822 01:12:30,309 --> 01:12:32,791 Il y en a partout en Amérique ? 823 01:12:32,871 --> 01:12:34,754 Dans les bureaux et les cafés. 824 01:12:35,193 --> 01:12:38,397 Les lieux chics préfèrent les chandelles. 825 01:12:39,077 --> 01:12:39,999 Je vois. 826 01:12:42,041 --> 01:12:44,684 Savais-tu que la lumière, selon son intensité 827 01:12:44,884 --> 01:12:48,688 et donc selon sa couleur, a des effets cliniques spécifiques ? 828 01:12:49,088 --> 01:12:51,050 Le rouge, par exemple, 829 01:12:51,130 --> 01:12:53,012 a un effet aphrodisiaque. 830 01:12:53,612 --> 01:12:55,934 Non, je ne savais pas. 831 01:13:02,221 --> 01:13:05,424 Désolé mais je ne pourrai pas rester. 832 01:13:05,504 --> 01:13:08,588 Je suis de garde à l'hôpital. Je suis déjà en retard. 833 01:13:09,228 --> 01:13:11,591 Attends. Reste dîner, tu iras après. 834 01:13:11,671 --> 01:13:14,634 Insiste un peu. Personne ne peut dire non à Sandra. 835 01:13:14,714 --> 01:13:17,196 Malheureusement, je dois refuser. 836 01:13:17,637 --> 01:13:20,639 C'est la fin du monde. Il ne t'aime plus. 837 01:13:21,960 --> 01:13:23,202 Tu devrais protester. 838 01:13:23,643 --> 01:13:25,885 Désolé. Je resterais si je pouvais. 839 01:13:25,965 --> 01:13:28,127 Ce n'est pas grave. Je comprends. 840 01:13:39,098 --> 01:13:40,299 Comment allez-vous ? 841 01:13:49,148 --> 01:13:50,750 Qu'est-ce qui ne va pas ? 842 01:13:51,510 --> 01:13:53,753 - Rien. - C'est de ma faute. 843 01:13:56,996 --> 01:13:58,477 Elle m'en veut. 844 01:14:01,641 --> 01:14:03,843 Elle a détesté mon roman. 845 01:14:07,046 --> 01:14:09,168 Je n'aurais pas dû lui montrer. 846 01:14:11,050 --> 01:14:13,172 Mais il y a des gens qui l'ont aimé. 847 01:14:14,894 --> 01:14:16,856 Et ce soir, j'étais heureux. 848 01:14:16,936 --> 01:14:19,298 J'avais trouvé ce que je cherchais. 849 01:14:20,299 --> 01:14:21,420 Le titre. 850 01:14:27,466 --> 01:14:28,868 Leopardi. Tu connais ? 851 01:14:32,871 --> 01:14:35,154 Ça ne m'étonne pas. 852 01:14:37,916 --> 01:14:40,760 Vagues flammes de l'Ourse 853 01:14:40,840 --> 01:14:45,204 Qui m'aurait dit que je viendrais vous contempler 854 01:14:45,725 --> 01:14:48,808 Dans le jardin paternel scintillantes 855 01:14:49,889 --> 01:14:53,332 Et parler avec vous des fenêtres de ce logis 856 01:14:53,893 --> 01:14:55,575 Où j'habitais enfant 857 01:14:57,777 --> 01:15:00,219 Et découvris la fin de mes bonheurs. 858 01:15:09,428 --> 01:15:11,951 - M. Gilardini est là. - Faites-le entrer. 859 01:15:27,526 --> 01:15:28,327 Entrez. 860 01:15:34,853 --> 01:15:38,137 J'étais tellement fâché contre toi 861 01:15:38,217 --> 01:15:41,981 que je m'étais juré de ne plus remettre les pieds ici. 862 01:15:42,221 --> 01:15:44,824 Tu vois, je suis franc avec toi. 863 01:15:45,344 --> 01:15:47,146 Ton mari s'est montré 864 01:15:47,226 --> 01:15:51,550 si compréhensif, généreux, il a tant insisté pour que je vienne. 865 01:15:52,471 --> 01:15:54,473 Faisons en sorte 866 01:15:54,553 --> 01:15:58,157 que tout se passe bien pour le bien de tous. 867 01:15:59,038 --> 01:16:00,760 - Bonsoir, Gianni. - Bonsoir. 868 01:16:03,522 --> 01:16:06,445 Voulez-vous boire quelque chose ? 869 01:16:06,525 --> 01:16:08,127 Volontiers. 870 01:16:11,290 --> 01:16:14,173 Je dois y aller, Sandra. Il se fait tard. 871 01:16:15,695 --> 01:16:18,297 Tu es un drôle de type. Tu ne changeras jamais. 872 01:16:18,377 --> 01:16:20,139 Laisse-le partir. 873 01:16:20,219 --> 01:16:21,701 Tu vois ? Elle te défend. 874 01:16:22,942 --> 01:16:24,624 Comme quand on était petits. 875 01:16:25,384 --> 01:16:28,227 Sandra, c'est moi qui ai invité le docteur. 876 01:16:28,748 --> 01:16:32,271 J'ai longuement parlé à M... 877 01:16:32,351 --> 01:16:35,154 - Gilardini. - Désolé, M. Gilardini. 878 01:16:35,955 --> 01:16:37,757 - De l'eau ? - Oui, s'il vous plaît. 879 01:16:37,837 --> 01:16:40,760 Il n'est pas contre le retour de votre mère à la clinique 880 01:16:40,840 --> 01:16:43,282 si vous pensez que c'est mieux pour elle. 881 01:16:43,683 --> 01:16:45,844 J'en ai déjà parlé à Pietro. 882 01:16:47,807 --> 01:16:49,969 Je connais son point de vue. 883 01:16:52,011 --> 01:16:54,413 Tu penses que je l'ai influencé ? 884 01:16:56,335 --> 01:17:00,219 Excusez-moi. Mais je préfère m'expliquer. 885 01:17:03,382 --> 01:17:06,264 Je t'ai dit ce que je pense et je m'y tiens. 886 01:17:06,666 --> 01:17:09,068 Mais je t'ai aussi dit que ta mère 887 01:17:09,148 --> 01:17:14,634 était plus confortable à la villa qu'à la clinique. Je voudrais 888 01:17:14,714 --> 01:17:17,797 essayer une thérapie 889 01:17:17,877 --> 01:17:20,639 basée à la fois sur ce que je sais sur ta mère 890 01:17:20,719 --> 01:17:23,002 et sur les méthodes scientifiques. 891 01:17:23,082 --> 01:17:25,605 M. Gilardini serait d'accord 892 01:17:25,885 --> 01:17:27,847 pour tenter l'expérience. 893 01:17:28,047 --> 01:17:31,210 Il a vu les bienfaits de ta visite ce matin. 894 01:17:31,891 --> 01:17:32,692 Oui. 895 01:17:34,293 --> 01:17:36,736 Votre mère n'a cessé 896 01:17:36,816 --> 01:17:39,098 de répéter à l'infirmière 897 01:17:39,779 --> 01:17:42,982 que demain, elle tenait à assister à la cérémonie. 898 01:17:44,984 --> 01:17:46,706 Elle a compris. 899 01:17:47,146 --> 01:17:48,547 Même si, 900 01:17:49,468 --> 01:17:54,353 au bout de quelques minutes, elle avait déjà tout oublié. 901 01:17:54,954 --> 01:17:57,316 - N'est-ce pas ? - Oui, c'est exact. 902 01:17:58,557 --> 01:18:01,880 Vous n'envisagez pas de la faire venir à la cérémonie ? 903 01:18:02,321 --> 01:18:04,804 On sait tous que c'est inutile. 904 01:18:06,365 --> 01:18:08,888 Parce que vous l'aurez bourrée de calmants. 905 01:18:08,968 --> 01:18:10,568 Que veux-tu insinuer ? 906 01:18:11,971 --> 01:18:13,612 Parle clairement. 907 01:18:13,733 --> 01:18:15,214 Ce que j'ai dit. 908 01:18:15,294 --> 01:18:16,656 S'il te plaît, Sandra. 909 01:18:18,618 --> 01:18:22,021 On s'est réunis pour essayer de trouver un accord. 910 01:18:23,782 --> 01:18:26,305 Ne nous disputons pas. 911 01:18:26,425 --> 01:18:28,307 Quel accord ? 912 01:18:29,108 --> 01:18:30,590 Vous l'avez entendue ? 913 01:18:31,150 --> 01:18:32,791 Je la connais bien. 914 01:18:33,192 --> 01:18:37,957 Ce n'est pas dur de comprendre ce que cache ce regard hostile. 915 01:18:38,037 --> 01:18:39,799 Impitoyable. 916 01:18:39,879 --> 01:18:42,161 À quoi bon chercher un accord ? 917 01:18:43,282 --> 01:18:45,645 - Parlons franchement. - Oui. 918 01:18:45,965 --> 01:18:46,966 Vous voyez ? 919 01:18:47,566 --> 01:18:49,448 Dès qu'on te parle franchement, 920 01:18:49,648 --> 01:18:52,210 tu esquives. 921 01:18:52,571 --> 01:18:54,293 Tu deviens fuyante, 922 01:18:54,574 --> 01:18:58,017 intraitable, agressive. 923 01:18:58,818 --> 01:19:00,139 M. Gilardini... 924 01:19:00,700 --> 01:19:03,943 Quelle est cette vérité que tu tiens tant à découvrir ? 925 01:19:04,063 --> 01:19:06,065 Je n'en connais qu'une. 926 01:19:06,225 --> 01:19:08,507 Celle que tu veux cacher. 927 01:19:09,188 --> 01:19:11,710 Je ne comprenais pas ce que tu manigançais. 928 01:19:11,871 --> 01:19:13,673 Je ne le comprends que maintenant. 929 01:19:13,753 --> 01:19:14,714 Calmez-vous. 930 01:19:14,834 --> 01:19:18,197 Elle nous accuse, sa mère et moi, son beau-père, 931 01:19:18,277 --> 01:19:19,839 d'un crime horrible 932 01:19:20,279 --> 01:19:22,521 pour préserver sa propre innocence, 933 01:19:23,482 --> 01:19:26,405 pour occulter les horreurs que, pendant des années, 934 01:19:26,485 --> 01:19:30,969 on a tenté de cacher comme les chats cachent leurs excréments. 935 01:19:31,050 --> 01:19:32,091 Non merci. 936 01:19:32,171 --> 01:19:34,093 Je te laisse à tes perversions. 937 01:19:34,574 --> 01:19:36,495 M. Gilardini, je vous en prie. 938 01:19:36,576 --> 01:19:37,617 S'il vous plaît. 939 01:19:38,297 --> 01:19:39,218 Attendez. 940 01:19:42,460 --> 01:19:45,224 Vous ne pouvez pas partir comme ça. 941 01:19:45,544 --> 01:19:47,186 Vous me devez des explications. 942 01:19:47,266 --> 01:19:51,309 - J'ai besoin de savoir. - Il a raison ! Dites-lui tout. 943 01:19:53,432 --> 01:19:54,914 Ça m'est égal. 944 01:19:55,193 --> 01:19:57,516 Je ne peux compter sur personne. 945 01:19:59,157 --> 01:20:01,120 Même pas sur toi. 946 01:20:03,242 --> 01:20:04,804 Surtout pas sur lui. 947 01:20:04,884 --> 01:20:06,766 Comment pourrait-il t'aider ? 948 01:20:07,246 --> 01:20:09,208 Tu lui as dit combien de fois 949 01:20:09,288 --> 01:20:11,570 j'ai dû te tirer d'affaire ? 950 01:20:11,931 --> 01:20:13,893 J'en ai les preuves. 951 01:20:14,333 --> 01:20:16,616 J'ai de quoi l'envoyer en prison. 952 01:20:16,696 --> 01:20:19,659 Je n'hésiterai pas à le faire si ça continue. 953 01:20:19,739 --> 01:20:21,661 Il ose se présenter devant nous, 954 01:20:21,741 --> 01:20:23,382 menacer de se suicider, 955 01:20:23,462 --> 01:20:25,745 maudire ses tares héréditaires 956 01:20:25,825 --> 01:20:27,987 et ses amours incestueux. 957 01:20:31,190 --> 01:20:32,912 Mieux vaut en rire. 958 01:20:34,794 --> 01:20:36,755 - Que veux-tu ? - Regarde-moi. 959 01:20:37,196 --> 01:20:39,237 - Tu ne dis rien ? - Il n'y a rien à dire. 960 01:20:39,318 --> 01:20:40,559 Dis quelque chose. 961 01:20:40,639 --> 01:20:42,321 - Je... - Défends-toi. 962 01:20:42,401 --> 01:20:45,084 - Je... - Parle, espèce de lâche. 963 01:20:45,404 --> 01:20:46,485 Non ! Laisse-le ! 964 01:20:52,892 --> 01:20:54,053 Ça suffit ! 965 01:21:08,948 --> 01:21:09,869 Arrête. 966 01:21:09,949 --> 01:21:11,991 Je t'en prie. Je t'en supplie. 967 01:21:22,561 --> 01:21:23,843 Laisse-le. 968 01:21:24,003 --> 01:21:25,084 Je t'en supplie. 969 01:21:25,164 --> 01:21:26,525 Laisse-le. 970 01:21:28,007 --> 01:21:29,248 Laisse-le. 971 01:21:29,327 --> 01:21:31,010 Ne lui fais pas de mal. 972 01:21:36,856 --> 01:21:39,178 Laisse-le. Laisse-le. 973 01:21:43,623 --> 01:21:45,023 Réponds-moi. 974 01:21:45,585 --> 01:21:48,067 Qui crois-tu ? Eux ou moi ? Réponds-moi. 975 01:21:48,948 --> 01:21:52,071 J'avais confiance en la femme que j'ai épousée. 976 01:21:53,753 --> 01:21:57,396 Je donnerais tout pour pouvoir te croire. 977 01:21:57,757 --> 01:21:58,798 Parce que... 978 01:22:00,719 --> 01:22:05,564 Parce que j'ai honte d'avoir dû fouiller dans ton passé. 979 01:22:12,050 --> 01:22:14,532 Ce n'est pas la réponse que j'attendais. 980 01:22:21,540 --> 01:22:24,263 Je suis désolé. N'en parlons plus. 981 01:22:46,485 --> 01:22:47,727 Mais moi, 982 01:22:48,007 --> 01:22:51,290 j'ai quelque chose à ajouter à ce qui a été dit. 983 01:22:52,091 --> 01:22:54,974 Quand on s'est séparés, lui et moi, 984 01:22:56,856 --> 01:22:58,698 je me suis retrouvée seule. 985 01:22:58,778 --> 01:23:00,259 Seule au monde. 986 01:23:00,860 --> 01:23:02,501 J'étais aux abois. 987 01:23:10,630 --> 01:23:12,431 Et malgré tout, 988 01:23:13,593 --> 01:23:17,717 quand il m'écrivait pour me supplier de le rejoindre, je refusais. 989 01:23:21,280 --> 01:23:22,642 Malheureusement. 990 01:23:23,482 --> 01:23:27,046 La calomnie avait tout gâché. 991 01:23:28,527 --> 01:23:31,490 Elle avait épuisé le sentiment qui nous unissait. 992 01:23:34,173 --> 01:23:36,415 Nous n'avions rien... 993 01:23:36,495 --> 01:23:38,377 rien à nous reprocher. 994 01:23:39,138 --> 01:23:41,420 Nous voulions juste prouver à tous 995 01:23:41,500 --> 01:23:42,702 et à nous-mêmes 996 01:23:43,943 --> 01:23:45,705 la nature de notre lien, 997 01:23:46,866 --> 01:23:49,188 une fidélité passionnée 998 01:23:49,268 --> 01:23:50,950 à la mémoire de notre père. 999 01:23:51,871 --> 01:23:53,072 À nos origines. 1000 01:23:53,593 --> 01:23:57,677 Sandra. Toi aussi, tu dois oublier le passé. 1001 01:24:13,693 --> 01:24:15,014 Partons d'ici, 1002 01:24:15,094 --> 01:24:17,056 ensemble. Immédiatement. 1003 01:24:19,699 --> 01:24:20,539 Non. 1004 01:24:21,901 --> 01:24:24,744 Tu crois qu'on peut continuer à vivre ensemble ? 1005 01:24:26,666 --> 01:24:29,148 Nous n'avons plus rien à nous dire. 1006 01:24:30,750 --> 01:24:32,111 Enfin, je crois. 1007 01:24:32,592 --> 01:24:33,512 Non. 1008 01:24:36,876 --> 01:24:39,919 Tu n'oseras pas me dire ce que tu penses. 1009 01:24:42,481 --> 01:24:44,684 Et je suis fatiguée. 1010 01:24:44,764 --> 01:24:46,565 Je répéterai ce que j'ai dit 1011 01:24:47,286 --> 01:24:48,768 et tu ne me croiras pas. 1012 01:24:50,329 --> 01:24:53,933 Je comprends. Même si tu arrives 1013 01:24:54,053 --> 01:24:56,495 à étouffer ton désir d'en savoir plus, 1014 01:24:58,017 --> 01:25:01,100 ce qu'on dit à Volterra est peut-être vrai. 1015 01:25:04,103 --> 01:25:05,865 Non, c'est impossible. 1016 01:25:07,386 --> 01:25:08,387 Non. 1017 01:25:09,108 --> 01:25:10,349 Je reste ici. 1018 01:25:12,871 --> 01:25:14,313 Je n'oublie rien. 1019 01:25:15,234 --> 01:25:16,996 Je sacrifierai ma vie. 1020 01:25:18,517 --> 01:25:19,959 Je ne peux pas oublier. 1021 01:25:20,960 --> 01:25:23,002 Et je refuse qu'on me pardonne. 1022 01:25:23,522 --> 01:25:25,443 Parce que je ne pardonnerai pas. 1023 01:26:48,447 --> 01:26:49,568 Andrew est parti. 1024 01:26:52,091 --> 01:26:53,572 Une sortie en beauté. 1025 01:26:54,934 --> 01:26:55,775 Tu vois ? 1026 01:26:56,776 --> 01:26:59,258 Lui non plus ne t'a pas aidée. 1027 01:27:02,822 --> 01:27:04,183 Sa scène est terminée. 1028 01:27:11,831 --> 01:27:13,072 Pauvre Sandra. 1029 01:27:14,193 --> 01:27:15,514 Que vas-tu faire ? 1030 01:27:16,514 --> 01:27:18,437 Lui courir après 1031 01:27:18,517 --> 01:27:20,639 et l'attacher ? 1032 01:27:23,482 --> 01:27:24,764 Écoute-moi. 1033 01:27:26,925 --> 01:27:28,487 On va rester ensemble 1034 01:27:31,651 --> 01:27:34,654 et faire comme si le temps s'était arrêté. 1035 01:27:38,698 --> 01:27:40,219 Reste quelques jours 1036 01:27:41,540 --> 01:27:42,702 et prends ta décision. 1037 01:27:47,587 --> 01:27:50,148 - Tu n'as pas honte ? - De quoi ? 1038 01:27:50,630 --> 01:27:52,151 D'avoir le courage de reconnaître 1039 01:27:52,231 --> 01:27:54,273 ce à quoi tu n'oses même pas penser ? 1040 01:27:54,353 --> 01:27:55,434 C'est la vérité. 1041 01:27:55,675 --> 01:27:57,156 Tu le sais. 1042 01:27:58,277 --> 01:28:00,359 N'aie pas peur. 1043 01:28:00,519 --> 01:28:02,161 Laisse-moi. Tu me fais mal. 1044 01:28:03,121 --> 01:28:04,724 Tu sais que j'ai raison. 1045 01:28:04,844 --> 01:28:06,966 Tu sais que je dis la vérité. 1046 01:28:09,088 --> 01:28:11,651 Tu me rappelles ces filles qui prennent le voile 1047 01:28:11,731 --> 01:28:14,013 par dépit amoureux. 1048 01:28:14,093 --> 01:28:17,897 Folles de désir, elles transforment leur sensualité en mysticisme 1049 01:28:17,977 --> 01:28:19,898 et mortifient leur corps 1050 01:28:19,978 --> 01:28:21,621 pour pouvoir en jouir. 1051 01:28:22,621 --> 01:28:25,424 Et elles s'obstinent à persécuter 1052 01:28:25,504 --> 01:28:28,267 celles qui ne culpabilisent pas. 1053 01:28:28,868 --> 01:28:31,150 Tu te disais désespérée, 1054 01:28:31,230 --> 01:28:34,513 seule, encore liée à moi, à notre passé. 1055 01:28:34,594 --> 01:28:36,716 Tu as visité les camps 1056 01:28:36,796 --> 01:28:39,719 pour reconstituer le calvaire de notre père. 1057 01:28:41,400 --> 01:28:45,684 Tu as caché ton amour pour moi derrière un masque d'abnégation. 1058 01:28:46,285 --> 01:28:47,927 Tu t'es créé une morale 1059 01:28:48,007 --> 01:28:52,371 qui t'autorisait à persécuter une pauvre malade et un lâche. 1060 01:28:52,732 --> 01:28:55,054 Pour satisfaire cette noble ambition, tu as chassé 1061 01:28:55,134 --> 01:28:57,096 un mari qui t'aime, comme moi. 1062 01:29:01,661 --> 01:29:04,704 J'ai beau être cynique et pervers, 1063 01:29:04,784 --> 01:29:07,106 je peux encore être généreux. 1064 01:29:07,947 --> 01:29:09,949 J'ai brûlé mon roman pour toi. 1065 01:29:10,429 --> 01:29:12,752 Tu es si jeune, si belle. 1066 01:29:12,952 --> 01:29:15,154 Reviens avec moi, comme avant. 1067 01:29:15,234 --> 01:29:17,757 Aide-moi. Reste avec moi. 1068 01:29:17,837 --> 01:29:19,157 Ne me quitte pas. 1069 01:29:19,237 --> 01:29:22,041 Ne m'abandonne pas. Je t'en conjure. 1070 01:29:22,121 --> 01:29:24,202 Ne m'abandonne pas 1071 01:29:24,282 --> 01:29:25,404 à nouveau. 1072 01:29:26,925 --> 01:29:28,728 Je t'en supplie. 1073 01:29:28,808 --> 01:29:30,369 J'ai brûlé mon livre. 1074 01:29:30,449 --> 01:29:34,573 Crois-moi. Si tu pars, je me tue. 1075 01:29:34,654 --> 01:29:36,976 Je te jure. Je me tue. 1076 01:29:37,056 --> 01:29:38,698 Ce ne sera pas 1077 01:29:38,778 --> 01:29:41,420 comme les autres fois. 1078 01:29:41,500 --> 01:29:44,463 Si tu pars, tout est fini pour moi. 1079 01:29:45,504 --> 01:29:47,186 Regarde. 1080 01:29:48,227 --> 01:29:49,548 J'ai tout préparé. 1081 01:29:51,751 --> 01:29:52,672 Je te le jure. 1082 01:29:54,553 --> 01:29:55,835 Regarde. 1083 01:29:55,915 --> 01:29:58,838 Crois-moi. 1084 01:30:01,681 --> 01:30:03,162 Je te le jure. 1085 01:30:03,242 --> 01:30:04,684 Tu ne me crois pas. 1086 01:30:09,128 --> 01:30:11,210 Pour moi, tu es déjà mort. 1087 01:31:00,700 --> 01:31:05,745 Sandra chérie, demain, je pars à Rome et ensuite à New York. 1088 01:31:07,066 --> 01:31:10,429 Inutile de te dire que je t'attendrai. 1089 01:31:12,071 --> 01:31:14,073 Je n'insisterai pas. 1090 01:31:14,954 --> 01:31:18,197 Je suis parti parce que je sais que tu as besoin d'être seule. 1091 01:31:18,798 --> 01:31:22,281 Pour moi, le passé est toujours la base de l'avenir. 1092 01:31:23,121 --> 01:31:25,645 J'espère que ton choix nous réunira. 1093 01:31:26,405 --> 01:31:29,728 À bientôt, mon amour. Andrew. 1094 01:31:55,675 --> 01:31:56,514 POUR SANDRA 1095 01:31:56,596 --> 01:31:57,436 Sandra. 1096 01:31:58,437 --> 01:32:01,000 Je suis seul et désespéré. 1097 01:32:01,601 --> 01:32:02,842 J'attends. 1098 01:32:03,282 --> 01:32:04,563 Je t'attends. 1099 01:32:05,364 --> 01:32:08,407 Pourras-tu vaincre le dégoût que je t'inspire ? 1100 01:32:09,168 --> 01:32:11,050 Je suis au fond d'un abîme, 1101 01:32:11,570 --> 01:32:14,934 dans l'enfer le plus noir qui soit. 1102 01:32:15,414 --> 01:32:16,535 J'ai peur. 1103 01:32:25,103 --> 01:32:26,425 J'ai peur. 1104 01:32:26,505 --> 01:32:27,746 J'ai peur. 1105 01:32:31,831 --> 01:32:33,152 Je ne veux pas mourir. 1106 01:32:33,833 --> 01:32:35,273 Je ne veux pas mourir. 1107 01:32:36,755 --> 01:32:37,957 À l'aide. 1108 01:32:51,370 --> 01:32:53,052 Je ne veux pas mourir. 1109 01:33:04,183 --> 01:33:05,785 Je ne veux pas mourir. 1110 01:33:06,706 --> 01:33:08,427 Je ne veux pas mourir. 1111 01:33:35,775 --> 01:33:37,056 Je ne veux pas... 1112 01:33:59,959 --> 01:34:01,080 Sandra. 1113 01:34:32,912 --> 01:34:36,235 Je me souviens de ce soir d'avril 1942. 1114 01:35:24,003 --> 01:35:26,245 Nous espérons la même chose, Andrew. 1115 01:35:26,325 --> 01:35:28,047 Tu m'as mise à l'épreuve. 1116 01:35:28,487 --> 01:35:32,210 Je n'ai pas trahi ta confiance. On sera bientôt réunis. 1117 01:35:33,092 --> 01:35:35,454 Et tes rêves se réaliseront 1118 01:35:35,855 --> 01:35:38,017 loin des fantômes et des regrets. 1119 01:35:38,097 --> 01:35:39,218 M. ANDREW DAWDSON 1120 01:35:39,298 --> 01:35:40,539 Je t'embrasse. 1121 01:35:42,141 --> 01:35:45,464 Nous devrions commencer la cérémonie. 1122 01:35:46,385 --> 01:35:47,466 Très bien. 1123 01:35:47,987 --> 01:35:49,068 Posez-la ici. 1124 01:36:01,000 --> 01:36:03,803 EMPORTÉ PAR LA FOLIE NAZIE 1125 01:36:03,883 --> 01:36:06,125 Mesdames et messieurs, 1126 01:36:06,365 --> 01:36:09,689 c'est la première fois que notre ville rend hommage 1127 01:36:09,769 --> 01:36:12,251 à son célèbre homme de science. 1128 01:36:16,616 --> 01:36:20,059 Fosca, dites à M. Gianni que je suis partie à la cérémonie. 1129 01:36:20,139 --> 01:36:21,580 - Il est tard. - Bien. 1130 01:36:42,481 --> 01:36:43,442 Monsieur ? 1131 01:36:47,005 --> 01:36:48,246 Monsieur Gianni ? 1132 01:36:51,050 --> 01:36:52,171 Monsieur ? 1133 01:37:04,864 --> 01:37:06,906 ...pour ses qualités et son génie. 1134 01:37:06,986 --> 01:37:11,110 Mais ce n'est pas le seul souvenir qu'il nous laisse. 1135 01:37:11,510 --> 01:37:14,674 Si nous remontons au temps de notre jeunesse, 1136 01:37:14,754 --> 01:37:17,196 il n'est pas difficile de retrouver l'image 1137 01:37:17,276 --> 01:37:19,278 d'Emanuele Luzzati. 1138 01:37:21,160 --> 01:37:22,682 Docteur ! 1139 01:37:22,802 --> 01:37:24,884 - Quoi ? - Je ne trouve pas Monsieur. 1140 01:37:24,964 --> 01:37:26,646 J'ai frappé à la porte de sa chambre. 1141 01:37:26,766 --> 01:37:28,207 Vous avez bien cherché ? 1142 01:37:29,487 --> 01:37:32,291 - Dans la salle de bains ? - Juste sa chambre. 1143 01:37:33,492 --> 01:37:34,693 Allons voir. 1144 01:37:52,191 --> 01:37:53,352 Il n'est pas là. 1145 01:37:56,475 --> 01:37:59,478 Regardez, la porte est ouverte. 1146 01:38:12,210 --> 01:38:13,893 Non, Fosca, par ici. 1147 01:40:09,248 --> 01:40:11,250 Sous-titres traduits par: Catherine Louveau